WANITA : Dan kita siaran dalam tiga, dua...
Marilyn Miglin memulai karirnya sebagai penari
di klub malam legendaris Chez Paree di Chicago.
Beberapa tahun lalu.
Tapi tampil di bawah lampu panggung yang terang itu,
dia tahu bahwa riasannya selalu luntur.
Dan itulah minatmu dalam kosmetik dimulai.
A..aku berpikir: "Pasti ada yang lebih baik."
Tapi karena tak ada yang demikian, aku membuatnya sendiri.
Kami sangat beruntung mengundangmu hari ini...
Terima kasih. /...membicarakan soal
wewangianmu yang laku keras: Pheromone.
Benar. /Kubaca entah dimana
bahwa kamu sudah menjual... / Oh, sayang.
...banyak botol dan mereka kini memanggilmu
Sang Ratu Parfum.
Benar, tapi aku mulai dari nol.
Hanya sebuah ide, dan impian mengeksplorasi
seperti apa parfum itu sebenarnya.
Seperti apa? Beritahu penonton kita.
Parfum adalah tentang tubuh kita
berbicara satu sama lain tanpa kata.
LEE : Kamu sudah sampai di Miglins.
Lee? Aku tak tahu dimana kamu.
Aku masih di bandara, tapi aku tak bisa menunggu lagi.
A..aku akan naik taksi.
Persentase bermainnya selalu di atas,
jadi kami mengharapkan...
Lee?
Marilyn?
Ada yang tidak beres.
Tunggu diluar. Panggil polisi.
Lee?
♪ ♪
Sudah periksa garasi?
Aku saja yang pergi.
Ini tepat disini.
TUnggu disini.
Lexus mereka hilang.
Sudah kuduga.
Subtitles by explosiveskull Alih bahasa : Unickunru *_*
♪ ♪
Lee dan aku selalu
tertarik pada pendidikan.
Dan juga ide kalau kami menawarkan wanita yang terinspirasi
di awal karirnya
seorang mentor di bidang pilihannya.
Apa kalian berdua selalu begitu terlibat
pada kehidupan kalian satu sama lain?
Oh, asta...
Lee membantuku mengecat butik pertamaku.
110 East Oak Street.
Dan aku tak akan berada disini hari ini
tanpa Marilyn.
Tak bisa kubayangkan dimana aku berada tanpanya.
Pastinya bukan di meja seperti ini.
Tidak benar. /Aku bangga memanggilmu temanku,
dan tak terlalu senang juga mengundangmu
mengumpulkan dana untukku.
Dialah satu-satunya. Dialah satu-satunya.
Ayolah, jangan pernah memutuskan untuk melawanku.
Kini kamu baru menyinggungnya...
MARILYN: Kami sering diberitahu
bahwa American Dream sudah mati.
Kecuali, lihatlah suamiku Lee.
Dari tujuh bersaudara, putra dari penambang batubara Illinois.
Dia memulai karirnya menjual
adonan kue dadar
diluar bagasi tua yang sudah kuno.
Dan hari ini, Lee mengelola 32 juta kaki persegi
properti komersial di sepanjang Midwest.
Dia membangun gedung Asosiasi Bar Chicago,
Plaza 45-story Madison,
kantor pusat global Hyatt,
dan seolah itu belum cukup,
dia membantu meraih mimpiku.
Dia adalah rekanku
dalam segala bidang.
Dan dia lebih dari itu.
Dia ayah yang luar biasa,
suami yang sempurna,
dan aku sangat bangga mengatakan, tanpa sedikit sinisme,
bahwa Lee ku adalah Impian Amerika.
Hadirin sekalian, Lee Miglin.
MARILYN: Dan dia juga lucu.
LEE : Te..terima kasih, Marilyn.
Terima kasih, kalian. Terima kasih sudah berada disini.
Itu berjalan lancar, kurasa.
Sangat lancar. /Dan...
Aku sungguh menghargai perkenalanmu.
Aku tak menyangka itu.
Kamu ingat warna apa yang kita cat di toko Oak Street?
Warna apa?
Itu sudah bertahun-tahun lalu.
Kita mengecatnya dengan pink.
♪ ♪
Ini Lee.
Ini Andrew.
Aku akan di Chicago beberapa hari.
Bi..bisa tunggu sebentar?
Lanjutkan.
♪ ♪
MARILYN: Lee, kamu di rumah?
LEE: Ya.
Apa rencanamu selagi aku pergi?
Oh, aku... aku perlu menyelesaikan rekeningmu.
Itu akan selesai saat kamu kembali.
Dan aku akan... mengobrol dengan Paul...
dan, uh, pergi ke, uh,
pergi ke kantor.
Aku akan...
Aku akan bekerja, Marilyn.
Aku akan bekerja.
Itu yang kulakukan.
Tidakkah itu yang selalu kulakukan?
Ada apa?
Jika kamu dalam salah satu suasana hati birumu,
kenapa kamu tidak ikut denganku?
Aku suka saat kamu disana.
Benarkah?
Tentu saja.
Aku sangat bangga padamu.
Kamu tahu itu, bukan?
A..aku tak pernah bisa tahan di depan kamera itu.
Kamu ingin ikut denganku atau tidak?
Tidak. A..aku jadi tolol.
Lekaslah. Kita akan terlambat.
Ini.
Oh, terima kasih.
♪ ♪
♪ Look out the window ♪
♪ When that rain storms ♪
♪ I let the wind blow up ♪
♪ A brainstorm ♪
♪ And now I'm wondering ♪
♪ Whether weather like this ♪
♪ Gets you, too ♪
♪ It may go on like this for hours ♪
♪ Too late in fall for April showers ♪
♪ So what we got here ♪
♪ Got a thought or two ♪
♪ I need to share with you ♪
♪ Here goes. ♪
♪ ♪
Aku sudah mencoba.
Masuk. Masuklah.
Andrew.
Tak kusangka kamu ada di kota ini.
Begitu juga aku.
Apa yang membawamu ke Chicago?
Pekerjaan.
Hmm.
Lain kali, kamu bisa beritahu terlebih dulu.
Aku beruntung bisa memiliki rumah sendiri.
Kapan Marilyn kembali?
Minggu pagi.
Kita ada waktu.
Kamu bisa menginap malam ini?
Bisa kamu tutup tirainya?
Aku sudah lama ingin membagi
ini denganmu,
dan tak pernah ada peluang.
♪ It's magic ♪
♪ Without a golden wand ♪
The Skyneedle.
Ketika itu selesai,
ini akan jadi gedung tertinggi di dunia.
Di Chicago ini.
125 lantai.
1,952 kaki.
Apa ini salah satu milikmu?
Ini... kebanggaanku,
gairahku.
Oh, kamu membangunnya beberapa blok
dari Menara Sears.
Dan lebih tinggi 500 kaki.
Dan ada sebuah dek observasi?
Tentu saja.
Tunggu, jadi...
Jadi kamu bisa melihat ke Menara Sears lewat dek observasi?
Kamu akan menempatkannya diluar bisnis.
Kenapa kamu ingin dibawah sana
ketika kamu bisa diatas sini?
Aku tak pernah berpikiran seperti itu.
Ayolah, begitulah cara berpikirmu.
Kubayangkan naik elevator dengan mereka...
Sampai ke puncak dengan semua keluarga dan anak-anak
yang tertarik dengan pemandangannya,
tertarik dengan berada di puncak
menara tertinggi di dunia.
Mereka tak akan tahu siapa aku sebenarnya.
Aku bisa berkeliaran di antara mereka, menguping.
Tapi itu tak pernah akan terjadi?
Tidak, itu...
Kujamin padamu ini akan terjadi.
Kamu sudah memulai pembangunannya?
Belum.
♪ It's magic... ♪
Dan keuangannya?
Tidak.
Menara Miglin.
Sudah kuberitahu apa sebutannya.
Bagaimana dengan Menara Miglin?
Ini Skyneedle.
A..aku ingin mengilhami orang untuk saling membantu.
Tentang itu, bukan tentang aku.
Tentu saja ini tentang kamu.
Ini...
Ini gedung tertinggi di dunia.
Inilah Lee Miglin Tower.
Ini... bukan tentang itu.
Lalu untuk apa kamu menunjukkan ini padaku?
Menurutmu aku ingin habiskan sepanjang malam
mendengar betapa hebatnya kamu?
Pria hebat dengan menara hebat.
Menara Lee Miglin sederhana mengilhami anak-anak
selama ribuan tahun mendatang.
Itu menurutmu yang ingin kulakukan?
Kita tak harus berbicara.
Memang tidak.
Aku mengerti yang kamu lakukan.
Kamu mencoba untuk mengesankanku.
Mencoba berpura-pura bahwa ini bukan hanya tentang uang.
Bahwa ini bukan hanya sebuah transaksi bisnis.
Bahwa ada daya tarik sejati di antara kita.
Kamu juga bisa berpura-pura, Andrew.
Kamu belum pernah dicium seperti itu, kan?
Tidak.
Bagaimana rasanya?
Aku seperti hidup.
Pendamping biasanya tidak mencium, kan?
Tidak, kamu bukan seperti.../Pendamping kebanyakan, bukan.
Aku tak seperti pendamping dan orang-orang pada umumnya.
Aku nyaris bisa menjadi...
seorang suami.
Atau seorang rekan.
Aku nyaris bisa.
Benar-benar bisa, sedikit lagi.
Aku...
Kutahu ini tidak nyata, Andrew. Aku tidak bodoh.
Tapi...
kamu membuat ini tampak begitu nyata.
Bagus.
Mari keluar.
Mau kemana kita? /Membuat kekacauan.
Dan aku tak mau kamu cemas soal itu.
Ayolah.
Aku memegang kendali sekarang.
Ah-ah.
Ah...
Oh...
Yeah. Turun.
Yeah.
Sangat... dominan diluar sana.
Sangat pasrah di dalam sini.
Sangat berkuasa diluar sana.
Sangat menyedihkan...
...didalam sini.
Tapi kamu suka jadi orang menyedihkan, bukan?
Yeah.
Aku sudah membunuh dua orang, Lee.
Dua orang yang sangat dekat denganku.
Kutahu ini sulit dipercaya.
Intelektual Andrew.
Andrew yang fasih membaca, bicara.
berpakaian bagus.
Tapi disinilah aku.
Inilah diriku.
Aku tahu kamu tak
memakai alat bantu dengarmu,
jadi aku akan bicara
dengan sangat keras dan jelas
jadi kamu bisa mengerti.
Aku ingin kamu tahu ketika mereka menemukan mayatmu,
kamu akan mengenakan celana wanita...
...dikelilingi oleh pornografi gay.
Aku ingin dunia melihat...
Lee Miglin yang hebat
adalah seorang banci.
Segera, seluruh dunia akan tahu Lee Miglin yang hebat,
yang membangun Chicago, dibangun dengan gemulai.
Para polisi akan tahu.
Pers akan tahu. Istrimu akan tahu.
Anak-anakmu akan tahu, Para tetangga akan tahu.
Katakan sesuatu, Lee,
Apa yang membuatmu takut, kematian atau dipermalukan?
Dipermalukan.
Dipermalukan tidaklah seburuk itu.
Begitu kamu memasukinya.
Aib.
Beton bisa membangun.
Beton bisa membunuh.
♪ ♪
JURNALIS: Inspektur!
Inspektur, apa ini perampokan?
Dan apa Lee Miglin mengenal si penyusup?
RODRIGUEZ: Teruskan.
Dalemannya?
Apa dia memakainya di saat kematian,
atau dipakaikan setelah itu?
Belum bisa kupastikan.
Luka pembelaan diri?
Tidak ada.
Tak ada irisan atau memar di tangannya,
tapi tulang rusuknya?
Semua tulang rusuknya patah.
Aku tak mau rinciannya bocor.
Buat mereka mengerti.
Baik, pak.
Kami hanya membenarkan: "Seorang pria tua telah terbunuh."
PAUL: Marilyn. /Hmm?
Aku janji padamu, ini tak ada kaitan dengan bisnisnya.
Bisnisnya?
Kita semua tahu itu.
Aku sudah menyusuri seluruh rumah ini.
Ini pastinya perampokan.
Selain Lexus, banyak uang yang dicuri.
Selagi aku pergi, sekretaris Lee mengirimkan $2,000.
Itu hilang, berikut dua mantel kulit,
dua setelan, beberapa perhiasan tidak penting...
Uh, Lee memiliki koin emas.
Dia memberi mereka sebagai hadiah.
Koinnya tidak biasa, dan harusnya gampang dilacak,
semoga pelakunya menggadaikannya.
Dan, um, selusin kaos kaki hitam Sulka baru.
Kamu tak mau mencatatnya?
Akan kuminta petugas mengambil pernyataanmu.
Marilyn, ini Inspektur Rodriguez.
Aku tahu siapa dia.
Aku kebetulan berteman dengan banyak petugas polisi hebat.
Menurutmu aku menghubungi 911 tadi? Tidak.
Aku menghubungi KOmandan Ettore DiVito,
yang hadir pada perayaan Wallenberg Award
beberapa minggu lalu, dan minta untuk bicara padanya langsung.
Kami semua disini untukmu.
Lee sendirian.
Di dalam rumah.
Dia lemah.
Itu adalah serangan tak berencana.
Dia memakai alat bantu dengar, kamu tahu?
Tidak. /Pencuri bisa saja
mengejutkan dia dengan mudah.
Lee yang malang, dia tak akan memiliki... kesempatan.
Dia tidak akan bisa melawan.
Mrs. Miglin, mungkin kita bisa bicara lain waktu.
Bicaralah sekarang. Kenapa tidak?
Ada barang tertentu
disamping mayat suamimu.
Barang apa?
Majalah pornografi.
Majalah porno homoseksual.
Aku paham.
Itu pasti milik pembunuhnya.
itu berarti dia membawa majalah itu bersamanya.
Aku tak tertarik pada kecendrungannya.
Temukan dia. Tangkap dia.
Tapi jangan bicara padaku soal apa yang mungkin atau tidak
yang ada dalam pikirannya.
Aku mengerti.
Pembunuh mandi dan bercukur?
Yeah. Dia mungkin menginap.
Dia pasti sudah tahu Marilyn akan pulang.
Dimana kamu dapatkan itu?
Mrs. Miglin.
Kamu sangat baik,
tapi tak perlu mentraktir anak buahku makanan.
Oh, aku tak membelinya.
Ini adalah sumbangan.
Dari Gibsons Steakhouse di Rush Street.
Mereka teman keluarga. Mereka ingin membantu.
Maaf, kita belum berkenalan.
Oh, ini Duke, putraku.
Aku Inspektur Rodriguez.
Aku turut berduka.
Duke terbang dari California.
Dia aktor Hollywood.
Sedang diusahakan.
Tidak... kamu sudah punya peran.
Peran yang bagus.
Ceritakan soal film yang kamu perankan.
Air Force One.
Ini akan dirilis musim panas ini.
Yeah, dibintangi Harrison Ford.
Keluar 25 Juli.
Mm-hmm.
Dia berperan sebagai pilot.
Pilot Rusia.
Ada banyak pilot di film itu.
Dia sedang memulai karir bagus.
Aku ingin memeriksa nomor polisi Minnesota,
5-4-3,
Lincoln, Union, George.
10-4. Minnesota, 5-4-3, Lincoln, Union, George.
Ada sebuah hasil.
Mobil dilaporkan dicuri, terkait pembunuhan Jeff Trail.
Apa yang kamu punya?
Mobil Lee Miglin dilengkapi dengan telpon.
Tapi pembunuh tak akan bodoh memakainya.
Dia tak bisa, bahkan jika dia ingin.
Ini terkunci dengan kode numerik.
Okay. Terus?
Terus telpon menyala saat mobil dinyalakan.
Terlepas apa dia memakainya atau tidak.
Ada dua ping. Satu di jam 11:25 Sabtu malam,
dan sekali lagi, jam 12:37, Minggu pagi.
Sinyal Sabtu malam dipancarkan dari menara
di Grand Rapids, Michigan.
Yang Minggu pagi dari Union County, Pennsylvania.
Dia menuju ke New York.
Telponnya berbicara pada kita, dan dia tidak mengetahuinya.
Siapa lagi yang mengetahui ini?
Hanya FBI dan kita. /Aku ingin hal ini
hanya diantara kita saja.
Apapun dan dimana pun aksi dia selanjutnya...
Kita mendapatkannya.
("St. Thomas" by Sonny Rollins playing)
♪ ♪
Apa kamu mengenal nama Andrew Cunanan?
Tidak.
Tidak tahu.
Siapa dia?
Dia bekerja sebagai pendamping.
Dia dicari sehubungan pembunuhan dua pria.
Yang pertama di Minneapolis, yang kedua di Chisago.
Di Minnesota. /Apa kaitannya ini dengan Lee?
Cunanan mencuri jip
dari korban kedua.
Jip ditemukan terparkir di Astor Street.
Satu blok dari rumah ini.
Aku belum pernah melihat pria ini.
Kamu paham penyelidikan ini
tak lagi dalam kewenangan kepolisian Chicago?
FBI yang memimpin perburuan nasional.
Yang kami pedulikan, Inspektur,
adalah kamu temukan pria yang bertanggung jawab pada pembunuhan Lee.
Menara pelacak ponsel Ameritech melaporkan sinyal pada jam 1:30,
dan yang satunya jam 3:00.
Dia sedang bergerak.
Baik kepolisian Philadelphia dan FBI sedang menyusul.
Semoga mereka siap.
MARILYN: Aku tahu yang mereka katakan.
Mengenai aku.
"Kenapa dia tidak menangis?"
"Dimana kedukaannya? Emosinya?"
"Dia tidak mencintainya."
"Bagaimana bisa wanita yang sangat peduli soal penampilan
tampak tidak peduli?"
Eh, orang-orang selalu mengatakan... hal-hal buruk.
Bahkan di saat seperti ini. /Apalagi di saat seperti ini.
Ketika kamu lemah.
Ketika kamu sedih.
Teganya mereka bilang pernikahan kami memalukan?
Lee dan aku...
saling berbagi kehidupan.
Kami... saling berbagi segala petualangan.
Kami naik balon udara.
Saat aku tersesat di gurun...
... dia menolongku.
Berapa banyak pasangan yang bisa menceritakan macam hubungan itu?
Aku...
... mencintainya.
Aku sangat...
mencintainya.
Itu. Apa itu lebih baik?
Apa aku jadi istri sungguhan sekarang?
Kami memiliki kehidupan dongeng.
Kami bahkan tak bertengkar.
Dia tidak pernah mau bertengkar.
Tapi aku mungkin akan begitu.
Itu sebuah perampokan.
Dan sebuah pembunuhan acak.
Radio setempat, KYW News, memberitakan
kalau telpon mobil Lee Miglin telah diaktifkan
dan kita melacak sinyalnya.
Mencari tahu apa tren itu terus berlanjut
pada akhir pekan. Ramalan cuaca akan datang setelah berita ini.
Perkembangan pada pembunuhan Miglin.
Kami mendengar laporan
bahwa telpon mobil Lee Miglin diaktifkan pada hari Selasa,
berarti yang berwenang kini bisa melacak pergerakan
mobil curian tersebut.
Tak ada yang lagi yang dikonfirmasi.
Tentu saja, kami akan memberi perkembangan terbaru.
Setelah iklan, kami akan punya rincian
tentang cuaca pada akhir pekanmu,
serta perkembangan lebih lanjut pada lalu lintas.
♪ ♪
Baiklah, kamu sudah siap, say?
♪ ♪
♪ I told you I was leaving my job... ♪
Tetap tenang.
Tak akan ada yang terluka.
Aku disini mencuri trukmu.
Dimana kuncinya?
Tunggu. Tinggalkan disana. Tinggalkan disana.
Menjauh dari meja.
Apa... ada tangga turun?
Basemen.
Bisa kukunci kamu disana?
Pintunya punya gembok. Ya, pak.
Berlutut.
Pak...
jika kamu berpikir untuk membunuhku, tolong dengar ini.
Aku sudah menikah.
Kami punya seorang putra... Troy.
Dan, pak, aku sangat ingin menemui mereka lagi.
Dan aku sangat berterima kasih jika kamu biarkan aku...
♪ ♪
WANITA: Kita siaran dalam lima, empat...
PRESENTER: Marilyn, dari keluargamu
disini di Home Shopping Channel,
boleh aku menyampaikan rasa belasungkawa kami?
Terima kasih.
Untuk kalian yang belum tahu,
Suami Marilyn telah dibunuh secara brutal
dalam sebuah aksi tragis kekerasan acak.
Mereka membunuh suamiku demi sebuah mobil.
Mengerikan. Sangat mengerikan.
Kamu ada sesuatu yang ingin kamu katakan.
Aku... harus berpikir panjang dan sulit
sebelum kembali ke acara ini.
Pada akhirnya,
aku percaya ini yang suamiku inginkan.
Namanya ada di botol-botol itu juga.
Miglin.
Dia penasihat hukumku, akuntanku, sahabatku.
Dia...
Dia percaya padaku.
Berapa banyak suami yang percaya pada impian istrinya?
Berapa banyak... yang memperlakukannya sebagai rekan?
Setara?
Kami...
Kami sebuah tim...
selama 38 tahun.
Dan aku... sangat merindukannya.
Kamu mampu meneruskan?
Ketika aku pertama kali menjual parfumku di TV...
...temanku Dorsey Connors,
yang menjadi tuan rumahnya sendiri di acaranya, memberiku saran.
Dan dia berkata,
"Bayangkan saja lampu merah kecil itu
sebagai pria yang kamu cintai."
Subtitles by explosiveskull Alih bahasa : Unickunru *_*